The Hanging Gardens of Babylon

The Hanging Gardens of Babylon

The Hanging Gardens of Babylon are considered one of the original Seven Wonders of the World. Nebuchadnezzar II built them around 600 BCE to please his wife, Amytis of Media, who longed for the trees and beautiful plants of her homeland. They are a very impressive example of irrigation. Irrigation is a very important part of life today, especially in hot countries. An earthquake destroyed the gardens after the 1st Century BCE.

تعتبر حدائق بابل المعلقة التي شيدها نبوخذ نصر الثاني قبل 600 عام من الميلاد إحدى عجائب الدنيا السبع ولقد بناها الملك ليسّر زوجته اميتس التي اشتاقت لمنظر الأشجار و النباتات الخلابة في بلادها. و تعد هذه الحدائق كمثال يحتذى في الري، فالري جزء مهم جداً في حياتنا اليوم لاسيما في البلدان الحارة ودمرت الحدائق بزلزال عقب القرن الأول قبل الميلاد.

Many people wrote about the magnificent gardens, including the Greek writer Diodorus Siculus . Diodorus wrote a wide collection of historical passages. However it should be remembered that each one was written , not only to inform, but to entertain as well. He wrote a series of forty books into three sections. He used the work of many earlier historians to create an informative, elegant body of writing for people to refer to and read out loud to others.
كتب الكثيرون عن هذه الحدائق الرائعة بما فيهم الكاتب الإغريقي ديودورس سكيلويس . و لقد كتب ديودورس مجموعة شاملة من الرحلات التاريخية. و الجدير بالذكر أن الهدف من كتابتها ليس فقط إخبارنا عنها بل بهدف إضفاء جوا من الترفيه على القارئ أيضا. كتب سلسلة مؤلفة من أربعين كتابا مقسمة إلى ثلاث مجموعات. و استعان ديودورس بمؤلفات المؤرخين القدماء ليخلق عملا مثقِفا و ممتاز و يقدمه للناس ليكون لهم مرجعا و كي يقرؤوه بصوت عال للآخرين.

The garden was 100 feet long by 100 feet wide and built up in tiers so that it resembled a theatre. Vaults had been constructed under the ascending terraces which carried the entire weight of the planted garden , which, at this point was on the same level as the city walls. The roofs of the vaults which supported the garden were constructed of stone beams some sixteen feet long, and over these were laid first a layer of reeds set in thick tar, then two courses of baked brick bonded by cement , and finally a covering of lead to prevent the moisture in the soil penetrating the roof. On top of this roof enough topsoil was heaped to allow the biggest trees to take root. The earth was leveled off and thickly planted with every kind of tree. And since the galleries projected one beyond the other , where they were sunlit, they contained conduits for the water which was raised by pumps in great abundance from the river, though no one outside could see it being done.

بلغ طول وعرض هذه الحدائق 100 قدم وقد بنيت على شكل طبقات متدرّجة فبدت كالمسرح بنيت قناطر تحت شرفات متصاعدة حملت ثقل الحدائق المزروعة بشكل كامل والتي في هذه المرحلة كانت بنفس مستوى ارتفاع أسوار المدينة. أنشئت قمم القناطر من دعامات حجرية لتدعم الحدائق بما يقارب 16 قدم طولا وقد مدّدت فوقها أولا طبقة من القصب مغطاة بالقطران السميك ثم بصفين من القرميد المدعم وأخيرا بطبقة من الرصاص لمنع رطوبة التربة من النفاذ إلى السقف ،و كما توجد تربة أعلى هذا السطح مكومة بما يكفي لتسمح للأشجار الكبيرة بأن تمد جذورها في الأرض كما نسّقت الشّرفات الواحدة تلو الأخرى بحيث تكون معرّضة لضوء الشمس كما احتوت على قنوات مائيّة ترفع المياه من النهر بوفرة عبر مضخات رغم أنه لا يستطيع أحد أن يرى كيفية العمل من الخارج.